Имаш определени качества, с които имаш успех на сцената и извън нея.
Některé tvé vlastnosti jsou dobře známé, na scéně i za scénou.
Без повече преструвки на сцената и извън нея.
Už se nebude předstírat, za scénou ani na scéně.
Искам да застана на сцената и да се чуват само китарата и гласът ми.
Chci stát na prázdným jevišti jen s kytarou a se svým hlasem.
От тези, които си пикаят в шапката на сцената и след това го изпиват.
Jak se tøeba na jevišti vymoèí do kelímku a pak to vypije.
На конкурса "Мис Америка" се случи нещо много странно. Мис Ню Джърси скочи от сцената и се хвърли върху един зрител, който тъкмо палеше цигара.
v bizarním incidentu na Miss USA soutěžící z New Jersey skočila z podia a drapla chlapa z davu který e pokoušel si zápalit cigaretu.
Да се качиш на сцената и да четеш от Библията не е отслужване.
Postavení na pódium a předčítání části Bible neudělá zčlověka kněze.
Нареждаш всички в една редица след това клякаш на ръба на сцената и взимаш по 5 цента, за да те лижат.
Postavíš do řady všechny ty nadržence, pak si klekneš na okraj jeviště. Každý ti dá pěták a olízne ti rozkrok.
Всяка вечер го виках на сцената и представях Америка на Джак Ролинс.
Každý večer jsem uváděla tohoto nezbedu na jeviště a představovala Ameriku Jacku Rollinsovi.
След два дена се качи на сцената и пя.
Za dva dny vylezl na to jeviště a zpíval.
Ще излезем на сцената и ще им покажем какво можем.
Vyjdeme na to pódium a budeme tancovat do omdlení.
Мислили сте да оставите мъртвото куче, знаейки, че това не е било в сценария, а после да изрежете сцената и да кажете:
Určitě chápete... Že když tam necháte toho mrtvého psa, s vědomím, že to nebylo ve scénáři, tak to později přesto vystřihnu... A povíte mi, tak fajn Lou...
Не искам да сляза от сцената и да бъда забравена.
Ustoupím ze světla reflektorů a všichni na mě zapomenou.
Млад солист излиза на сцената, и пее ария от Бохем.
Mladý zpěvák vystoupí na jeviště. Zazpívá bohémskou árii, samozřejmě zatančí.
Ще помоля един двама от вас да се качат на сцената и да ми помогнат.
A můžu požádat jednoho či dva, aby mi šli pomoct na jeviště.
Просто побягна от сцената и никой не забеляза?
Odešel jsi z orchestřiště a nikdo si toho nevšiml?
Бях на сцената и светлините бяха в мен, а когато се залюлях на въжето...
Byla jsem tam v záři reflektorů a pak jsem vyskočila na lano.
Качваше на сцената и ставаше за смях.
Vylezl jsi na pódium a byl jsi divoce průměrný.
В началото романтична мелодия и те излизат на сцената и танцуват.
Začneme romantickou melodií, ta je přivede na taneční parket.
Знам, мислиш, че е лицемерно да ни качат на сцената и не грешиш...
Vím, že je to pokrytecké, když nás chtějí postavit na jeviště a máš pravdu...
Имам живот в Джулиард където драмата и запазена за сцената, и мисля, че там ми е мястото.
Měla jsem celý život na Juliardu, kde se s dramatem spokojíme na jevišti, a myslím, že patřím zpátky tam.
Да отидем на сцената и ще видиш.
Než začnou vystoupení, předvedu ti názorný příklad.
Щях да те извикам на сцената и да те представя.
Dostala bych vás na pódium a představila vás davu.
Имах предвид, че се качи на сцената и изнесе реч.
Ne. Mám na mysli to, jak tam přišla a přednesla vlastní řeč.
Тази вечер спря сделка за нов филм, стоеше на сцената и се покланяше... като принцеса.
Dnes si nám zahodila nabídku na film, jen tak si na pódiu, ukláníš se jako zkurvená řecká princezna.
Той имаше много голям дълг към кмета на града и отказа да плати, оставих тялото му на сцената и главата му пред кметската врата.
Odmítal starostovi města zaplatit dluh, tak jsem jeho tělo nechala na jevišti a jeho hlavu před dveřmi starostova domu.
И двете носихме едни шапки с украшения свиреха Дъ Стринг Чийз Инсидент, качихме се на сцената и започнахме да тацуваме.
Obě jsme na sobě měly takový ty velký čelenky, a hrála kapela The String Cheese Incident a my se dostaly na pódium a začaly jsme tancovat.
Аз разчетох кода на Уест, ти откри убийството на Хадем - липсващата 17-а последица, аз пресъздадох сцената и ето ни сега тук, на прага на прозрението.
Rozluštil jsem kód na Westových pažích. Vy jste nalezla vraždu Nadira Khadema, unikající sedmnáctou odpovídající reakci. Já znovu vytvořil toto místo činu a teď jsme tu, na pokraji průlomu.
Сега ще почистят сцената и ще отворят залата.
Musí umýt jeviště, nastavit ho a otevřít dveře.
Има причина капитан Гейтс да не качва на сцената и да се забавлява.
Chci říct, že kapitán Gatesová na té soutěži nevystupuje z nějakého důvodu.
Шефовете на ФБР са тук да излязат на сцената и да ни покажат непобедими.
Celé vedení FBI je ve městě, aby ukázalo světu, že jsme zvítězili.
Когато пичовете скачат по сцената и се дерат облечени в ликра, това не е музика.
Skupinka zasraných týpků, co poskakuje po pódiu, honí si při tom a mají na sobě latex, to kurva není hudba.
Звездата на сцената и екрана Даниел Радклиф е тук.
Je zde hvězda jeviště a filmového plátna Daniel Radcliffe.
Да изляза на сцената и да играя пред хора.
Jsem nervózní jít na podium a hrát.
Излизам на сцената и никой не се смее.
Musím tam jít a stoupnout si a nikdo se nesměje.
Вместо да ви кажа повече за това, ще поканя един от тях, Сам Бернс от Бостън, който е тук тази сутрин, да дойде на сцената и да ни разкаже преживяването си като дете, заразено от прогерия.
A místo dalšího vyprávění sem jednoho z nich pozvu. Sam Berns z Bostonu, sem dnes přijel, aby vystoupil na pódium a podělil se s námi o své zkušenosti- dítěte postiženého progerií.
И ще ви кажа защо: след малко ще правя разни неща на сцената и не искам да си мислите, да, докато Хелдер ме разсейваше, някой е излязъл на сцената и е сменил банкнотата.
To protože později budu na pódiu předvádět několik věcí a nechci, abyste si mysleli, že zatímco Helder odvedl vaši pozornost, někdo přišel na pódium a bankovku vyměnil.
Стоял е в публиката, чакайки реда си да излезе на сцената, и все още е слагал бележки и задрасквал редове.
Sedí v hledišti a čeká, až na něho přijde řada na pódiu, a pořád čmárá poznámky a škrtá řádky.
Помагал съм им да се подготвят за големия момент на сцената и съм научил директно от тях тайните им за невероятна дискусия.
Pomáhal jsem jim připravit proslovy pro tisíce lidí a přímo od nich jsem se naučil tajemství, která tvoří skvělé přednášky.
1.842481136322s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Některé tvé vlastnosti jsou dobře známé, na scéně i za scénou. 